-
1 a rivederci
(итальянское) (разговорное) до свидания, покаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > a rivederci
-
2 a rivederci
[͵ærıvəʹdeətʃı] ит. разг.до свидания, пока -
3 a rivederci
[ˌærɪvə'deətʃɪ]Итальянский язык: до свидания, пока -
4 a rivederci a presto
предл.общ. до скорого свиданияИтальяно-русский универсальный словарь > a rivederci a presto
-
5 a rivederci!
предл.общ. (buon) до (приятного) свидания! -
6 a rivederci
ит. разг. до свидания, пока -
7 arrivederci!
( также a rivederci) до свидания!arrivederci! (a) domani! — (до свидания) до завтра!arrivederci! (a) stasera! — (до свидания) до вечера!arrivederci! a presto! — до скорого (свидания)! (в вежливой форме arrivederci! La; в разговорной форме при обращении к мужчине допустимо arrivederci! lo) -
8 rivedersi
вновь встречаться, снова видеться -
9 может статься
статься, и не увидимся больше — potremmo non rivederci più -
10 свидание
-
11 arrivederci
arrivedérci! escl (тж a rivederci) до свидания! arrivederci (a) domani! -- (до свидания) до завтра! arrivederci (a) stasera! -- (до свидания) до вечера! arrivederci a presto! -- до скорого (свидания)! (в вежливой форме arrivedérLa; в разг форме при обращении к мужчине допустимо arrivedérlo) -
12 rivedere
rivedére* vt 1) снова видеть, вновь увидеть; опять встретить farsi rivedere -- показываться, заходить fattirivedere qualche volta -- заходи иногда к нам a rivederla! -- до свидания! 2) пересматривать, проверять; перечитывать rivedere i conti -- просмотреть <проверить> счета rivedere le bozze -- править корректуру questa va riveduta -- это надо пересмотреть 3) mil производить смотр rivedere le truppe -- произвести смотр войскам 4) вносить изменения <поправки, исправления> rivedersi вновь встречаться, снова видеться a (buon) rivederci! -- до (приятного) свидания! ci rivedremo! -- мы еще встретимся! (угроза) -
13 arrivederci
arrivedérci! escl (тж a rivederci) до свидания! arrivederci (a) domani! — (до свидания) до завтра! arrivederci (a) stasera! — (до свидания) до вечера! arrivederci a presto! — до скорого (свидания)! ( в вежливой форме arrivedérLa; в разг форме при обращении к мужчине допустимо arrivedérlo) -
14 rivedere
rivedére* vt 1) снова видеть, вновь увидеть; опять встретить farsi rivedere — показываться, заходить fattirivedere qualche volta — заходи иногда к нам a rivederla! — до свидания! 2) пересматривать, проверять; перечитывать rivedere i conti — просмотреть <проверить> счета rivedere le bozze — править корректуру questa va riveduta — это надо пересмотреть 3) mil производить смотр rivedere le truppe — произвести смотр войскам 4) вносить изменения <поправки, исправления> rivedersi вновь встречаться, снова видеться a (buon) rivederci! — до (приятного) свидания! ci rivedremo! — мы ещё встретимся! ( угроза) -
15 -B1054
с сумой и посохом:«Mi meraviglio di te, — disse il Rosa, — e se mi stroppio, e se mi acceco, a rivederci collo bossolo e col bastone. (S. Rosa e L. Lippi, «Lo filosofo negro»)
— Ты меня поражаешь, — сказал Роза. — Если я стану хромым или ослепну, я уйду с сумой и посохом. -
16 -C2932
всего наилучшего!, самые лучшие пожелания!;— Quando riparti?
— Fra una settimana.— Allora avremmo modo di rivederci. Telefonami. Ciao. Tante buone cose.. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Когда ты уезжаешь?— Через неделю.— Значит, еще увидимся. Позвони мне. Чао! Всего хорошего.A questa commozione contrastava stranamente la pacatezza dei saluti che scambiavano i marinai e gli ufficiali con gli amici e parenti raccolti sulla calata, come se si partisse per la Spezia. — Tante cose. — Mi raccomando per quel pacco. — Dirai a Gigia che farò la commissione. (E. De Amicis, «Sull'Oceano»)
Странным контрастом волнению провожавших было спокойствие, с которым перекликались моряки и таможенники с собравшимися на пристани друзьями и родственниками. Как будто они отплывали не в Америку, а в Специю. — Всех благ! — Пожалуйста, передай мою посылку. — Скажи Джидже, что я выполню поручение. -
17 -F903
(2) в расцвете сил:S'eran lasciati giovani, nel fiore della vita, e stavano per rivederci, non vecchi, ma al volgere di quella seconda età che può dirsi il settembre della vita. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Они расстались молодыми, в расцвете сил, и снова встретились еще не старыми, но вступив в ту пору, которую можно назвать осенью жизни.
См. также в других словарях:
rivederci — /rivəˈdɜtʃi/ (say reevuh derchee) See arrivederci …
a rivederci — v. arrivederci … Enciclopedia Italiana
a rivederci — /ah rddee ve derdd chee/, Italian. arrivederci. * * * … Universalium
a rivederci — Bye!, See you later!, Goodbye!, Farewell! … English contemporary dictionary
a rivederci — /ə rivəˈdɜtʃi/ (say uh reevuh derchee) interjection → arrivederci …
a rivederci — /ah rddee ve derdd chee/, Italian. arrivederci … Useful english dictionary
arrivederci — /ar:ive dertʃi/ (non com. a rivederci) interiez. [grafia unita di a rivederci ]. 1. [saluto che ci si rivolge quando ci si separa] ▶◀ a presto, di nuovo, (scherz.) bye bye, [pensando di rivedersi dopo molto tempo o di non rivedersi mai più] addio … Enciclopedia Italiana
100 éxitos inolvidables de la Huambaly — Grandes éxitos de Orquesta Huambaly Publicación 2006 Grabación 1956 1962 Género(s) Tropical / Jazz … Wikipedia Español
Begrüßungen — Begrüßungen, die Zeichen und Worte, durch die man einander beim Begegnen, Besuchen und Abschiednehmen Freundschaft und Achtung ausdrückt. Die ältesten Begrüßungsformen drücken durch Zubodenwerfen und längeres Liegenbleiben ohne aufzublicken die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arrivederci — /ahrdd rddee ve derdd chee/, interj. Italian. until we see each other again; good bye for the present. Also, a rivederci. * * * … Universalium
arrivederci — ar·ri·ve·dér·ci inter., s.m.inv. AU 1. inter., espressione amichevole di commiato: arrivederci alla prossima settimana Sinonimi: a dopo, a presto. 2. inter., fam., espressione che interrompe una conversazione non gradita: se è così, arrivederci! … Dizionario italiano